Är jag inte klar snart, doktorn?
Du sa 20 minuter, jag börjar bli grillad här inne.
Doktorn?
Hallå?
Vad är ni för ena?
Jag förstår inte.
Vad?
...vad jag säger? - Sitt ner!
- Vad fan är ni för ena? - Det spelar ingen roll.
- Anför du det här skeppet? - Jag är kapten.
- Vad har ni gjort med dem?! - De sover. De skadas inte.
- Så länge du samarbetar. - Vad vill ni?
- Var finns ert valv? - Valv?
Jag förstår inte vad ni menar.
- Översättaren kanske inte funkar? - Han förstår.
Vi är ett forskningsskepp.
Vi handlar inte, så vad ni än söker hittar ni det inte här.
Så ni har inga värdesaker alls? Inga ädelstenar, inget latinum?
- Jag sa ju det. - Lögnare!
Vilka ni än är: Bara ta vad ni vill ha och försvinn från mitt skepp.
Det kanske vi skulle, kusin. Vi har gjort goda förvärv.
Det finns mer här, han döljer nåt.
- Jag håller med Krem, ta vad vi har. - Vad har vi?!
Läsare, enklare vapen - bjäfs!
Glöm inte honorna - somliga är värda sin vikt i latinum!
Vi kan hinna till nästa slavmarknad på Stameris.
- Slavmarknad? - Det har du rätt i.
- Välj ut de honor som ger bäst pris. - Det har jag redan gjort.
Trevligt att göra affärer med er.
Vänta.
- Har du tänkt om? - Jag ska visa er var valvet är.
Om jag får behålla hälften av guldet.
- Guldpressat latinum? - Guldtackor. Hundratals.
- Men jag behåller hälften. - 10%.
- 40. - 15.
35, och inte en tacka mindre. Ni hittar det aldrig utan mig.
- 20%. Sista budet. - Aldrig. Ta hellre kvinnorna och dra.
35% är inte illa, Ulis. Vi kanske skulle överväga det?
Nej, vi hittar valvet själva.
Börja lasta varorna, Krem.
- Varför får jag alltid grovgörat? - Tvinga honom att göra det!
Inte där - här borta.
Ska du hålla på så här får du skaffa ett större skepp.
- Det är inte mitt, det är min kusins. - Jaså?
Jag fattade det som att det var du som var chef.
Nej, jag har bara jobbat här i en månad.
- Hur trivs du då? - Kusin är en skicklig köpman.
Jag lär mycket av honom. Flytta låren där, gör rum för de andra.
Vad ska ni med allt det här? Ni verkar ha väl utvecklat teknologi.
Man kan inte ha för mycket. Regler För Förvärv: "Expandera eller dö".
- "Regler För Förvärv"? - Regel 45.
Jag kan alla 173 utantill, inklusive den främsta:
"Man är bara värd summan av sina ägodelar."
På min hemplanet höll såna tankar på att bli vår undergång.
Ni skulle ha skött era affärer bättre.
Kom igen - vi har mycket mer att flytta.
"Vi"?
Jaha, delar ni vinsten lika på fyra?
Min kusin avgör andelarna.
- Du får väl mer än de andra? - Jag får faktiskt mindre.
Det låter inte rättvist, det är ju du som gör allt arbete.
Kusin vet vad som är bäst för mig. Han sköter alla mina transaktioner.
- Verkligen? - Jag har inte lober för affärer.
- Och han tar betalt för sina tjänster? - Självklart.
Annars vore han ingen affärsman.
"Låt aldrig släkt stå emellan dig och profit."
- Ännu en av dina regler. - Nr 6.
Kusin ska hjälpa mig att skaffa ett eget skepp.
Kan du skaffa mig ett glas vatten, tror du?
Det finns en drickautomat i mässen där borta.
- Strax tillbaka. - Kan du ordna lite mat också?
Vad som helst - om ni nu inte redan har tagit allt.
- Allt väl? - Visst, själv?
Vi tycks vara de enda vakna. Jag hittade inget användbart i sjukan.
Nej, de kräken snor allt de ser.
- Vilka är de? - Jag vet inte än.
Kan du skaffa en faspistol? De har väl inte tömt alla 14 vapenskåpen?
Tro mig, kapten - jag har kollat.
Jag har en idé - men du behöver medhjälpare.
Hyposprejen de väckte mig med ligger kvar i hangar 2.
- Ganska gott. - Trevligt att höra.
Vi skulle kanske ta kocken med oss.
Hallå?
- Kapten? - Det ordnar sig.
En karl i underställ får fart på fantasin.
- Du har säkert en förklaring. - Phlox ville kolla mig efter månturen.
När jag låg i dekontamineringen slogs ni andra ut och inkräktare tog över.
Föremålet du hittade på månen måste avsiktligen ha lämnats där.
När jag öppnade den strömmade nån gas ut.
Den här honan är inte lik de andra.
- Vilken art tillhör hon? - Hon är vulcan.
"Vulcan"...
De är inte så intressanta när man lärt känna dem.
Den här vill jag lära känna.
Jag kanske inte säljer henne. Inte på en gång.
Tro mig - hon har ingen humor, hon klagar alltid.
Krem!
Allt väl?
Synd att vi lärt oss undertrycka aggressioner...
Kom, vi har mycket att göra - jag kan inte väcka fler, sprejen är slut.
Eller vill du säljas som slav?
- Inget här. - Du söker inte djupt nog.
Här är valvet, gavarskepp har likadana.
- Varför ha valvet i sjukhytten? - Regler För Förvärv, 23:
"Lnget är viktigare än din hälsa - förutom dina pengar."
- Jag ser inget lås. - De har väl magnetfält.
- Jag spränger en mikroladdning. - Vänta!
Det här är slöseri med tid! De vaknar om tre timmar!
- Vi kan ju leta i flera dar! - Tålamod, Muk.
Öppna de där!
Tomt.
- Jag har hittat nåt! - Guld?
Nej, men den verkar vara av högsta kvalitet - utsökt hantverk.
- Lägg den till högen. - Ser jag ut som en menk?
- Den här går till min egen samling. - Vi skulle ju dela vinsten.
Vi skulle ju bli rika! Här går vi som bäst jämnt upp.
- Vi ingick en affär. - Med ett tillägg:
- Jag behåller allt jag hittar. - Visst.
Jag drar av det från din andel av guldet.
Vad är det? Hittar du inte sagoguldet?
- Vad är det här? - Bort med tassarna!
Gå till skeppet om du inte hjälper till.
- Och vad gör du? - Letar efter valvet.
- Det syns inte på ritningar, idiot! - Det vet jag, men se här:
Om jag inte tar fel är det här kaptenens hytt.
- Och? - Du har ditt latinum i din hytt.
- Snabbaste vägen dit? - Hissen här till däcket ifråga.
- Sen rakt över här. - Det är värt en titt.
- Vapen! Varifrån kommer det?! - Härifrån!
Få slut på det!
Till kaptenens hytt.
Var är mina läsare?! Jag la dem här!
- Var mer försiktig med dina förvärv. - Stopp! Öppna din säck!
- Nej. - Öppna den.
- Kallar du mig en tjuv? - Du skulle sno vax ur din mors öron.
- Snälla ni, vi är kompanjoner. - Kompanjoner stjäl inte från varann.
Skulle jag stjäla värdelösa läsare?
- Värdelösa? - Jag la dem inte där.
- Nähä? Vem gjorde det då? - Det vet jag inte!
Läsarna kanske bara hoppade av bordet och kröp in i din säck!
Var är den sista? Det var tre!
- Titta inte på mig. - Ge tillbaka den!
- Undan... - Kom tillbaka!
Du hörde vad jag sa, din falska lögnare!
Där. Den.
Otroligt att din vän inte stektes. Antimaterieinjektorer är svårbytta.
- Kan du försöka? - Injektorsystemet måste kopplas ur.
Warpreaktordelar är mycket eftersökta.
Säg att din kusin hittar valvet...
- Varför skulle han dela med sig? - Vi har ett kontrakt!
Får du inte se valvet vet du ju inte vad som fanns i det. Han kan lura dig.
Han skulle aldrig lura mig.
Sa du inte "Låt aldrig släkt stå emellan dig och profit"?
Jag har sett hur de andra behandlar dig.
En sa att du saknar affärstalang. Varför inte visa hur fel de har?
Jag har ett förslag.
Hjälp mig att fånga dina partners så visar jag dig valvet.
Vi delar guldet, 50-50.
När de sitter i arresten far du härifrån som en rik man.
Du sa att du alltid drömt om att ha ett eget skepp?
- Hur vet jag att du inte förråder mig? - Det är du som är beväpnad.
Tänk på saken. Du behöver aldrig mer lyda order-
- eller ständigt stå med slitgörat.
Jag toppar med den vulcanska honan.
Nå, hur vill du göra?
Såna här chanser får man inte varje dag.
Tillbaka till arbetet.
Synd för dig.
Var är valvet?
Förstår du mig?!
- Jag får inte in dess språk. - Det är ju en lägre livsform!
- Förmodligen kaptens nästa mål. - Säg inte det.
Se så stora öron den har...
Jag kan få flera latinumtackor för den på Malurzias djurpark.
Det finns inget här - kolla de andra hytterna!
Jag har fått nog av att leta efter valv - ha det så kul!
Vem där?!
En har vaknat!
Varför sover du inte?
Vad tar vi nu?
Var ska jag göra av den? Ert skepp är nästan fullt.
- Bestäm vad du verkligen vill behålla. - Jag frågar Ulis.
Kan du inte fatta ett så enkelt beslut själv?
Om du en dag vill anföra ett eget skepp bör du nog visa lite initiativ.
- Jag är inte kapten. - Och blir det aldrig, som du agerar.
- Vem är det här? - Min teknikchef.
- Varför är han vaken? - Vet inte.
- Finns det andra? - Jag har inte sett några. Har du?
Bedövningen ska hålla två timmar till. Vi kan ha feldoserat, vi bör fara.
- Inte utan guldet. - Glöm det, vi hittar det aldrig!
Far i en kapsel du, jag tar gärna din andel.
- Skulle jag fara tomhänt?! - Du behåller kapseln - och honorna.
- Det duger inte. - Det får det lov att göra.
- Det här ska du få ångra. - Försvinn.
Grish! Hjälp mig med kvinnorna!
- Vänta! Jag kan visa er till valvet! - Trip?
- Lämna kvinnorna och ta guldet. - Inte ett ord till!
- De får inte ta min fru! - Hon har väl inte spetsiga öron?
Nej, hon heter Hoshi - och du ska hålla fingrarna i styr!
- Är vi överens? - Det blir arresten för ordervägran!
Du struntar i din besättning, guldet är allt du bryr dig om!
- Du är en girig svinpäls! - Vad är hennes liv värt, sex tackor?
Låt dem ta Hoshi, så ger jag dig tio guldtackor. 15 då!
Sluta!
Jag antar ditt bud.
- Lämnar du kvinnorna? - Du har mitt ord som affärsman.
Följ mig.
Vänta här - jag går.
Så du kan lura oss på våra andelar, gömma dem i din säck?
Jag tänker räkna varenda guldtacka innan de lämnar valvet.
- Vi räknar dem senare! - Jag känner dig alltför väl.
- Går han så går jag också. - Jag också!
- Alla kan inte gå, nån måste lasta. - Det är Krems jobb!
Jag är trött på att alltid få slitgörat!
Det är dags för mig att visa initiativ! Jag har lober för affärer!
- Du ger mig aldrig chans att visa det! - Packa dig tillbaka till arbetet!
Ja, kusin.
Där... sa du allt ifrån.
Sätt fart nu!
Min rygg!
- Vad är det med den? - Jag sträckte visst en gammal skada.
Den ger sig tillkänna ibland - jag måste vila.
Det går inte, är vi inte klara när Ulis kommer tillbaka...
Då får du sätta fart.
- Vart ska vi? - Nedre däck.
- Där har vi redan letat. - Tydligen inte på rätt ställe.
Efter dig.
Har du kommit för att rädda mig?
- Hur kunde du vakna? - Jag påverkades inte som de andra.
Jag är ju inte människa.
- "Menn-scha"? - Namnet på deras art.
En fruktansvärd ras. Svekfull... grym...
- Varför lever du med dem då? - Det är inget jag valt.
Jag är fånge här, de har förslavat mig.
Snälla, låt mig följa med dig.
Du skulle bli en... stilig fru.
Kan du utföra... oo-mox?
Jag är väl bevandrad i njutningens konster - men inte oo-mox.
Mina lober... smek mina lober...
- Så... här? - Ja! Å...
- Och så här? - Å, ja!
- Har vi inte gått här förut? - Inte än.
- Jag kände igen korridoren där. - Vi har tusentals såna.
- Vi går i cirklar. - Den här vägen.
- Kan vi inte gå raka spåret? - Det är tricket:
Man måste veta vägen exakt.
- Hur långt är det kvar?! - Lugn och fin, vi är snart framme.
- Akta huvudet. - Tänker du gå ihjäl oss?
- Är det nåt slags trick? - Lugna er, vi är framme.
- Valvet?! - Var så goda.
Öppna det. Öppna det!
- Jag kanske ska gå in först. - Varför?
Archer har nog försåtsminerat - ge mig några minuter.
Nej! Du kan ha gömt ett vapen där inne.
- Jag går. - Nej du, inte utan mig!
- Du stoppar fickorna fulla! - Släpp mig!
- Bort från luckan! Ur vägen! - Tjuv! Jag vill ha min andel!
Kom tillbaka, annars skjuter jag!
En fälla!
Ledsen, killar. Banken är visst stängd idag.
- Funkade det? - Perfekt.
Kan du låsa upp?
"Lnte så intressant." "Lngen humor." "Klagar alltid."
- Jag gottgör dig. - Hur?
Fem guldtackor?
Jag beordrar dig att låsa upp!
Hej, Porthos! Hur är det?
Vi kontaktar Vulcan och Stjärnflottan.
Kommer ni nära nåt av våra skepp förintas ni.
Ni ser oss aldrig igen.
Vill ni slippa bojorna får ni visa Krem lite respekt.
Avskum!
Befria mig, så ska jag glömma det inträffade.
- Senare kanske. Om du är snäll. - Befria mig, din idiot!
Håll käften!
Tänker du stanna hos menn-scha?
Med mitt skepp och dina talanger-
- kan vi skapa en stor... förmögenhet.
Du kan få mina latinumpenna, den du alltid haft ögonen på.
Nej tack.
- Min samling skalbaggesnus? - Får mig att nysa.
- Nämn ditt pris. - Jag dubblar vad han än säger!
Krem! Vi är ju släkt.
Jag känner en bolianska jag kan presentera dig för?